অনুবাদে: ♥ AsadujJaman ♥
ওহ, মাই গড, দেখ রুবি!
ওর ড্রেসটা দেখ।
তোর পাছা মোটা ব্যাগ সড়া।
হ্যারিয়েট অ্যান্ডার্স করছেটা কি?
আমি ওকে বলেছি জর্ডান গোপনে ওকে পছন্দ করে
আর ওর উচিৎ ওকে নাচের প্রস্তাব দেওয়া।
বেচারি।
তুমি কি আমার সাথে বলে (নাচতে) যাবে?
না।
ওহ, মাই গড। পুরা গাড়ির ধাক্কা খেয়েছে। ওহ, শিট।
সেই কুৎসিত একটা ভ্যাজাইনা তো!
"কালকের অনুষ্ঠানে মাগীবাজির জন্য মাফ চাইবে,
নইলে চেহারাসহ ছবি ফাঁস করে দেবো।
তুমি জানো তুমি কে।" কঠিন তো।
আই লাভ স্ক্যান্ডাল। কার এটা?
জানি না, তবে দেখে মনে হচ্ছে জংলি টাইপ কারো।
হ্যাঁ, যদি আমারটা ওরকম দেখতে হতো, আমি আত্মহত্যা করতাম।
ছবিটা যারই হোক তার জন্য খারাপ লাগছে।
তুমি ওটা দেখোনি, তাই না?
মানে, এক সেকেন্ডের জন্য, হ্যাঁ।
জানতাম না জিনিসটা কি।
ওটা দেখতে থলথলে গিনিপিগের মতো লাগছিলো।
মানে কিছুটা...
আজরাতে আমার মায়েদের সাথে দেখা করবে?
তারা তোমার কথা জিজ্ঞেস করছে, তো...
আমি একদমই ওই টাইপ মেয়ে না।
কুল। আজীবন তাহলে গাড়ির পেছনেই সেক্স করে যাবো।
দেখো, শুধু একবার দেখা করো। তাইলেই সব চুকে যাবে।
জোর করছি না, তবে...
দেখি।
গ্রেট। আমি ঊনাদের জানিয়ে দেবো।
ওই, আমি বলেছি দেখি।
- হাহ? আমি কিছু... - বকচোদ।
বললাম বকচোদ।
একমাস হয়ে গেছে। ভেবেছিলাম এতোদিনে ব্রেকাপ হয়ে যাবে।
তোর ভাগ্য ভালো যে ও তোর লাড্ডুতে কামড় দেয় নাই।
নইলে সাইমন ফার্টহাসলের এর মতো তোরটাও অকেজো হয়ে যেতো।
মেভকে নিয়ে কথা বলা থামাবি, প্লীজ? দেখ, ওটা সামান্য আবেগ ছিলো।
- আচ্ছা। - আমি সব ভুলে গেছি।
ভালোই হয়েছে ও এখন জ্যাকসনের সাথে। ক্লিনিকের কাজও তেমন হচ্ছে না,
তাই... হাতে এখন প্রচুর সময়, সাধারণ জীবনে ফিরে যাবার...
আর সাধারণ কাজ করার।
যেমন মন খারাপ করে ছ্যাঁকা মার্কা গান শোনা?
আজরাতে Hedwig and the Angry Inch দেখতে গেলে কেমন হয়?
না!
হ্যাপি বার্থডে।
- না। ভেবেছিলাম তুই আমাদের ঐতিহ্য ভুলে গেছিস। - কিভাবে ভুলি?
হয়েছে। বেশি আবেগি হইস না।
অবশ্যই আবেগি হবো। এটা Hedwig ম্যান!
সাতটা বাজে শুরু হবে।
- আমরা আগের বাসে যাবো। - আচ্ছা।
- হিল পড়লে তুই স্লো হয়ে যাস আর ঠিক টাইম মানে লেট। - এক্সকিউজ মি। আমি একটা হিল পড়া পাজি মেয়ে।
একটা পাজি মেয়ে। পুরো পৃথিবীকে জানিয়ে দে।
আমি নিশ্চিত ওটা টিয়ার।
অসম্ভব। ও মোটা। এটা কোন মুটকির ভ্যাজাইনা না।
- সম্ভবতো কারা'র? - না। না, এটা ককেশিয়ান ভোদা না।
সম্ভবত মেভ ওয়াইলির। দাঁত আছে কিনা খেয়াল করেছিস?
ওটা কি, হালকা বেড়িয়ে আছে? মনে হচ্ছে পিচ্চি-পেনিস।
আমাকে যেতে হবে। রাতে এইমির ওখানে দেখা হবে।
- রাতে আমার ওখানে কি হবে? - গ্রুপ স্টাডি, অবশ্যই।
গাইজ, বাবা মা এখনো ওই পার্টির ব্যাপারে ক্ষেপে আছে।
গাইজ?
- ওটা আমার ভ্যাজাইনা। - কি?
ওটা আমার, ওকে? আর তোমার সাহায্য দরকার।
তোমার আর ভিক্টোরিয়ান ভুতের মতো দেখতে ওই অদ্ভুত ছেলেটার।
তুমি সবাইকে বলেছো ওটা আমার ভ্যাজাইনা।
তুমি একটা বাজে মেয়ে। তোমাকে কেন সাহায্য করবো?
ও... ওয়েল, তাহলে আর কাকে বলবো!
ব্যা... ব্যা... ব্যা... আমার কি!
প্লীজ।
দেখো, আমি ছবিটা শুধু একজনকেই পাঠিয়েছিলাম।
বিশ্বাস হচ্ছে না যে বোকার মতো
চেহারা সহ পাঠিয়ে দিয়েছি, কিন্তু আমি...
আমি মাত্রই ভ্রু প্লাক করিয়েছিলাম, আর বেশ ভালোও দেখাচ্ছিলো।
ওকে, তো আমাদের কি করতে বলছো?
আমি চাই কাল অনুষ্ঠানের আগেই তোমরা তাঁকে খুঁজে বের করো।
যদি এই ছবি বেড়িয়ে যায়,
আমার সারা জীবন ওটা ইন্টারনেটে ঘুরবে।
আচ্ছা। কাকে পাঠিয়েছিলে?
টম বেকার।
ওয়ারহ্যামার (গেম) টম?
ওহ, মাই গড।
ওয়েল, আমরা মাত্র এক সপ্তাহ ডেট করেছিলাম।
আর আমার নানী মারা গিয়েছিলো। আ... আমার মাথা ঠিক ছিলো না।
দেখো, আমি...
আমি পয়সা দেবো।
ওকে?
টাকা রেখে দাও।
- মন পরিবর্তন করার আগেই ভাগো। - ধন্যবাদ।
- হেই, বেকুব। - হাই, মেভ।
- আম, হ্যাঁ। অনেকদিন দেখা হয়নি। - হুম।
- ক্লিনিকের জরুরী কাজ আছে। - ক্লিনিক? আম...
আমাকে... একজায়গায় যেতে হবে। স্কুলের পর পারবো না।
ভ্যাজাইনার ছবিটা রুবির। ও চায় আমরা প্রেরককে খুঁজে বের করি‌।
ওকে বলো পুলিশের কাছে যেতে। এটা দন্ডনীয় অপরাধ।
- এর সাথে থেরাপির কি সম্পর্ক? - ওটা ভ্যাজাইনা!
কাম অন, এটা... বেশি সময় লাগবে না। আমাকেও একজায়গায় যেতে হবে।
- অদ্ভুত আচরণ করছো কেন? - না। আমি অদ্ভুত আচরণ করছি না।
- হ্যাঁ, করছো। - বেশ, তুমি রুবিকে কেন সাহায্য করতে চাইছো?
টাকার জন্য।
- প্লীজ? - আহ...
ওকে। কাকে পাঠিয়েছিলো?
টম বেকার।
কার এতো বড় হিম্মত আমাদের রাজ্যে প্রবেশ করে?
কে আমাদের রুনস অফ ডেনবার খেলায় বিঘ্ন ঘটাচ্ছে?
- আমাদের কথা বলতে হবে। - বলে ফেলো, নারী।
- একান্তে। - আমরা ভাই-ব্রাদার।
আমরা একে অপরের কাছে কিছুই লুকাই না।
হুমম।
- না! - তোমার সমস্যাটা কি?
আমাদের সাথে কথা বল, নইলে তোর ভাইদেরও একই হাল হবে।
ব্যাপারটা জরুরী, টম। প্লীজ।
আচ্ছা।
আমি ওই ছবি পাঠাইনি।
ওকে আঘাত দেয়ার মতো কাজ আমি করতেই পারি না।
- প্রমাণ করো। তোমার ফোন দাও। - আম...
- দাও। - আমার ফোন নেই।
তোমরা কি জানো ওটা তেজস্ক্রিয়তা ছড়ায়
আর ওই তেজস্ক্রিয়তার ফলে লাড্ডুর ক্যান্সার হতে পারে?
আমি প্রতিবন্ধী শুক্রাণু চাই না।
চাইলে খুঁজে দেখতে পারো।
যদি তুমি না হও, তাহলে কে?
রুবি আর আমি একসপ্তাহ ডেট করেছিলাম। স্বপ্নের মতো ছিলো সময়টা।
কিন্তু তারপর ও গ্লেন জ্যাকবসের জন্য আমাকে ছেড়ে দিলো।
আর তারপর ওকেও ছেড়ে দিলো কারণ স্কুলে ভুল মোজা পড়ে এসেছিলো।
কি বোঝাতে চাইছো?
টিয়া হবসের ওই অর্ধ নগ্ন ছবিটার কথা মনে আছে?
হ্যাঁ।
ওয়েল, টিয়া আগে গ্লেনের বান্ধবী ছিলো, আর অসুস্থতার জন্য ও আজ অনুপস্থিত।
কাকতাল? মনে হয় না।
ধন্যবাদ, টম।
তুই গ্লেন জ্যাকবসকে চিনিস, তাই না?
- ও কোথায় থাকে? - আহ, ওর বাপের গ্যারেজে।
মেঝে ভর্তি বিনব্যাগ (সোফার গদি)।
- আচ্ছা, কোথায় সেটা? - ওহ, জানি না।
কিভাবে জানি চলে গিয়েছিলাম।
প্রথমবার তোর বয়ফ্রেন্ডের বাবা মার সাথে দেখা করতে গেলে কি পরে যেতি?
ওকে, যাই করিস না কেন, তোর মতো ড্রেস পড়িস না।
আমার ভাই একবার একটা মেয়েকে নিয়ে এসেছিলো।
সে নয় ইঞ্চি লম্বা টি-শার্ট পড়ে এসেছিলো, মা ভেবেছিলো সে শয়তানের পূজারক।
আর সে হেগে টয়লেট জ্যাম করে ফেলেছিলো।
বাবা লাঠি দিয়ে খুঁচিয়ে ওটা ঠিক করেছিলো।
তাই ওটাও করিস না, কারণ প্রথম পরিচয় গুরুত্বপূর্ণ।
গুডলাক।
এরিক, এই ড্রেসে বাইরে যাওয়া যাবে না। যাও চেঞ্জ করো।
বাবা, সমস্যা নেই। এটা কস্টিউম।
ওটিসও কস্টিউম পড়বে। আমরা প্রতিবছরই এটা করি। ভয় নেই।
উপরে কোট পড়ো। এটা নিরাপদ নয়।
বাই, বাবা।
আমি গেলাম।
ওহ...
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
ধন্যবাদ।
মজা কোরো।
তোমাকে অন্যরকম লাগছে।
- আমি চেষ্টা করেছি... - না, তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
- তানিয়া, সমস্যা নেই। - গাইজ, গাইজ।
ও হচ্ছে মেভ।
- হ্যালো। - হাই।
স্বাগতম। আমরা সুশি বানিয়েছি।
আর মাত্রই বুঝতে পারলাম এটাতে শামুকও ছিলো।
- তোমার অ্যালার্জি নেই তো? - হ্যাঁ, খেলে মরে যাবো।
মজা করছিলাম।
মজার ছিলো।
- তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। - আমিও।
আচ্ছা।
আমি ওয়াইন নিয়ে এসেছি।
- জ্যাকসন ড্রিঙ্ক করে না। - মা।
খুবই ভালো কাজ করেছো।
- আমরা চেখে দেখবো, তাই না? - হ্যাঁ।
ওই।
- আজ তোমার জন্মদিন? - হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক তাই।
আজ আমারও জন্মদিন।
তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
ধন্যবাদ।
হ্যাপি বার্থডে, ভাই।
ওকে সমুদ্রের কাছাকাছি নিতে গেলেই কান্না শুরু করে দিতো।
ও পানি এতোটাই ভয় পেতো, ঠিকমতো গোসলও করতো না।
মা, আমি মোটেই গোসলে ভয় পেতাম না।
ওহ, অবশ্যই পেতে।
চিন্তাও করতে পারবে না, বুঝেছো?
এখন তো পানি থেকে ওঠানোই যায় না।
আচ্ছা, সরি।
সরি। আমরা মজা করছিলাম।
কিন্তু আসলে যেটা... ওয়েল, আমরা ভাবতে পারিনি...
আমরা বাচ্চা নিতে পারবো, তো...
জ্যাকসনের জন্য দুঃখজনক হলেও, ও...
ও আমাদের মিরাকল।
- মা... - ওহ। আচ্ছা, আচ্ছা।
বাদ দিচ্ছি।
তো তোমার বাবা মা কেমন, মেভ?
তারা কি করেন? তারাও কি আমাদের মতো বিব্রতকর?
না।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, তারা, আহ... খুবই সাধারণ।
আচ্ছা। তারা কি করেন?
আম... ঊনারা অ্যাকাউন্টেন্ট।
গ্রেট। আমরা মাত্রই বলছিলাম আমাদের নতুন অ্যাকাউন্টেন্ট লাগবে।
ঊনারা কোথায় বসেন?
ঊনারা বাসাতেই বসেন, আসলে।
- তাঁদের কোন ওয়েবসাইট আছে? - আহ, না।
আহ, তারা শুধু, বিদেশি ক্লায়েন্টদের সাথে কাজ করেন।
মানে, জাপানিদের সাথে আর কি।
টয়লেটটা কোনদিকে?
- আমার রুমেরটা ব্যবহার করতে পারো। - কুল।
মেয়েটা...
ভালোই।
তাই?
ওকে, কুল।
তুমি যে ড্রিঙ্ক করো না ওকে বলেছো, তাই না?
মা!
- শান্ত হও। - কাম অন।
শিট।
- কি খবর, ছাতার মাথা? - টম মিথ্যে বলেছে। ওর ফোন আছে।
জানতাম। শালা বাইট্টা শয়তান।
দাঁড়াও!
- কি হচ্ছে? - ও ওটা ফেলে দিয়েছে।
ও তথ্য প্রমাণ নষ্ট করছে, বাইট্টা শয়তানটা।
যাও ওকে ধরো।
- আমি বাস মিস করবো। - তুমি ওখানেই আছো!
- ও পার পেয়ে যাবে। - সম্ভব না। আমাকে যেতে হবে।
- কোথায় তুমি? - ক্লেইহিল ব্রীজ।
ওটা বাস স্ট্যান্ডের কাছেই। যাও, ওর সাথে কথা বলো।
কাল অনেক দেরি হয়ে যাবে, ওকে?
আমি প্রায় পৌছে গিয়েছিলাম, কিন্তু পারলাম না।
সম্ভবত কাঁধে টান লেগেছিলো, তবে চেষ্টা করেছি।
আমরা তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
- আশা করি মেভ হারিয়ে যায়নি। - ওহ, আচ্ছা। আমি দেখে আসি।
মেভ?
ওই।
- না। না। - থামো!
- ছেড়ে দে! - দাঁড়াও! টম!
- ভয় লাগছে। ভয় লাগছে। - এটা আমি।
ওটিস।
ওসব পড়ে আছো কেন?
Hedwig । আমি Hedwig ।
- ওয়েল... সেটা আবার কি! - একটা সাংস্কৃতিক মুভি।
অসাধারণ মিউজিক। LGBTQI সম্প্রদায়ের কাছে খুবই জনপ্রিয়।
সেটা আসল ব্যাপার না। টম...
তুমি ফোন ঝোপের ভেতর ছুড়ে ফেললে কেন?
তুমি বলেছিলে তোমার ফোন নেই।
ওকে, মিথ্যে বলেছি।
জানতাম বিশ্বাস করবে না। তাই গ্লেন জ্যাকবসের কথা বানিয়ে বলেছি।‌
আমি সবাইকে ওই ছবি পাঠাইনি। সত্যি বলছি।
- এটা ভালো করোনি, টম। - আমি পাঠাইনি।
শুধু একজনকে পাঠিয়েছিলাম,
কারণ ও বিশ্বাস করেনি আমি রুবির সাথে সেক্স করেছি।
আর... আমি একটু রেগেও ছিলাম কারণ ও বলেছিলো আমার শরীরের গন্ধ নাকি ঝাঁঝালো।
এটা কোন অজুহাত না। কাকে পাঠিয়েছিলে?
কাইল। আর কাউকে না।
- হেই, ম্যান। আহ... হ্যাঁ। - ডুড, কোথায় তুই?
- বাস আসতে আর এক মিনিট। - হ্যাঁ। না, না। আমি জলদি পোঁছে যাবো।
হ্যাঁ, প্রায় পৌছে গেছি। সত্যি বলছি।
যেভাবেই হোক এক্ষুনি এখানে হাজির হ, কারণ বাস চলে এসেছে।
উঠে পড়। উঠে পড় ওটাতে। শুধু দরজাটা ধরে রাখ।
আহ, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করা যাবে?
- আমার বন্ধু... - এক সেকেন্ড হয়ে গেছে।
না! না!
আমি পরেরটায় আসবো।
স্টেশনে দেখা হবে।
সরি, ম্যান।
টম কোথায়?
- তোমাকে অদ্ভুত লাগছে কেন? - এই ড্রেস পড়ে আছো কেন?
আমার এরিকের সাথে Hedwig and the Angry Inch দেখতে যাওয়ার কথা ছিলো,
কিন্তু বাস মিস করেছি, সেজন্য ধন্যবাদ।
- এতে আমার কি দোষ? - টমের পিছু নিতে বাধ্য করেছো।
আমি মোটেই বাধ্য করিনি।
ওয়েল, ও ছবিটা কাইলকে পাঠিয়েছিলো।
- কাইল? ওকে, চলো কাইলের সাথে কথা বলি, তাহলে। - না।
আমাকে এরিকের সাথে দেখা করতে হবে। আমি বাসের জন্য অপেক্ষা করবো।
- পরের বাস একঘন্টা পর, সময় আছে। এসো। - বললাম তো না।
ঠিক আছে। বসে থাকো।
- কোথায় যাচ্ছি এখন? - এইমির গ্রুপ স্টাডিতে।
কাইল, তোমাকে দেখে ঘেন্না লাগছে।
হ্যাঁ, এইমি। ও আসলেই জঘণ্য।
- দেখলে, বলেছিলাম না পারবো। - কারো ঠেকা নেই, কাইল।
পিজ্জা। থ্যাঙ্ক গড।
আহ, পিজ্জা কে অর্ডার করেছে?
- আমরা। - ওহ, তোর মায়ের ক্রেডিট কার্ড পেয়েছিলাম।
হুম।
হোয়াট দা দই ফুচকা!
কাইলের সাথে কথা বলতে হবে।
- ওর কাছে কি চাই? - তোমার জানার বিষয় না।
তুমি কোথায় যাচ্ছিলে?
- আমি একটা সাংস্কৃ... - এইমি, কলা খাদক এসেছে।
কি চাস তোরা?
তোমার ড্রেসটা পছন্দ হয়েছে।
- ধন্যবাদ। - জ্যাকসনের মায়েদের সাথে কেমন গেলো?
ভালো না। বলতে গেলে... পালিয়েছি।
- কাইল কোথায়? - কেন?
সেক্স বিষয়ক কিছু? ওর কি উকুন হয়েছে?
ওগুলো কি আমাকেও ছড়িয়েছে? আমিও কি উকুনের ফাঁদে পড়েছি?
না। শুধু কথা বলতে এসেছি।
আচ্ছা।
রুবি, কাইল কোথায়?
সম্ভবতো রান্নাঘরে বিড়ি টানছে।
ও আসলেই জঘণ্য, এইমি। সত্যি বলছি।
- কাইল, আমাদের কথা বলতে হবে। - আমার চামড়া কার্পেটের মতো লাগছে।
- কাইল, ছবিটা কি তুমি পাঠিয়েছো? - আমাকে পাড়াও।
আমি কার্পেট হতে চাই না।
তোর এমন হাল করবো, শুনতে পাচ্ছিস?
যে ভাববি কার্পেট হলেই ভালো করতি।
- ছবিটা কি তুই পাঠিয়েছিলি? হ্যাঁ নাকি না? - মেভ!
ও হুশে নেই।
এসব বোকামি।
মানে, ছবি যখন পাঠিয়েছে। ও পুলিশের কাছে যাচ্ছে না কেন?
তুমি বুঝতে পারছো না, তাই না?
- তুমি আসলেই পুরুষ। - এটা নিয়ে তুমি এতো উতলা কেন হচ্ছো?
তোমার টাকা প্রয়োজন? আমি তোমাকে ধার দেবো।
নাকি এসব জ্যাকসনের কাছ থেকে দূরে থাকার উসিলা মাত্র?
- তার মানে কি? - আমি খেয়াল করেছি,
তোমার যখনই কিছুর প্রয়োজন হয় শুধু তখনই আমাকে খোঁজো।
এটা সত্যি না।
- তুমি আমার বন্ধু। - সত্যি?
কারণ বন্ধুদের একে অপরের কথা শোনার কথা।
আর আমি তোমাকে বারবার বলছি আমার এখন এরিকের সাথে থাকার কথা,
অথচ কোন এক কারণে, আমি এখানে তোমার আর কার্পেটের সাথে!
যাও, তাহলে।
যাও!
ওকে, আচ্ছা।
আমি রুবির থেকে টাকা নেইনি‌।
ঠিকই বলেছো। আমি জ্যাকসনের স্টুপিড পারিবারিক ডিনারে গিয়ে ভয় পেয়েছি,
কিন্তু সেকারণে আমি এখানে আসিনি।
তুমি কি জানো কতদিন যাবৎ সবাই আমাকে কলা খাদক ডাকে?
চার বছর।
যাদেরকে চিনিও না তারাও মুখের ওপর আমাকে কলা খাদক ডাকে।
আমি সাইমনের লাড্ডুতে কামড় দিয়েছি।
আমি একসাথে চারজনের সাথে সেক্স করেছি। আমি আমার কাজিনকে চু** ।
চাইলে পাঁচ ডলারের বিনিময়ে তোমাকেও খেঁচে দেবো।
জানো এসব কিভাবে শুরু হয়েছিলো?
সাইমন, ক্লেয়ার টাইলারের ১৪তম জন্মদিনে আমাকে কিস করতে চেয়েছিলো।
আমি না করেছিলাম।‌
ও সবাইকে বলেছে আমি ওকে ব্লো জব দিতে গিয়ে ডিকে কামড় দিয়েছি, সেই শুরু।
এসব জিনিস থেকে যায়।
আর কষ্টও দেয়, এধরণের লজ্জা কারোরই প্রাপ্য নয়। এমনকি রুবিরও না।
আমি জানতাম না।
যাইহোক।‌
প্লীজ এটা ঠিক করতে সাহায্য করো।
ওকে কথা বলাবো কিভাবে?
কমলার জুস।
আমার কমলার জুস লাগবে।
- হেই, ম্যান। আম... - কোথায় তুই?
- তুই কি বাসে? - আম... না।
দেখ, আহ... একটা সমস্যা হয়েছে। একটু জরুরী টাইপের।
কি হয়েছে? তুই ঠিক আছিস?
হ্যাঁ, না, আমি ঠিক আছি। ঠিক আছি। একটা কাজ পড়ে গেছে।
কিন্তু আমি পরের বাসেই উঠে পড়বো, আর মুভি শেষে তোর সাথে দেখা হবে।
আ... কি জানি, ম্যান। আহ, আমার আর ইচ্ছে করছে না।
মনে হয় বাসায় চলে যাবো।
আচ্ছা, আচ্ছা। বেশ... বাসায় ফিরে কল দিস, একসাথে ঘুরবো।
আজ তোর জন্মদিন। কিছু একটা তো করতেই হবে।
সরি, তবে কথা দিচ্ছি সব পুষিয়ে দেবো।
ওকে, পরে কথা হবে।
ওকে, বাই।
ধামাকা শুরুর আর মাত্র ১৩ ঘন্টা।
যেই এই কাজ করুক না কেন শালা একটা জিনিয়াস‌।
আমি সত্যিই অভিভূত।
এবার যেনো পিজ্জা হয়।
হাই। আমি গ্রুপ স্টাডিতে এসেছিলাম।
আম, রুবি আসতে বলেছিলো।
আম... আমি স্টিভ। আমি স্কুলে নতুন।
এটা আসলে গ্রুপ স্টাডি না।
আমরা গাঁজা টানি আর মানুষের দূর্নাম করি।
রুবি হট ছেলেদের আমন্ত্রণ জানাতে পছন্দ করে।
ওহ!
ওহ, আমাকে আসলে... পড়তে হবে।
ত্রিকোণমিতির প্রচুর বাড়ির কাজ পড়ে আছে।
আম...
আচ্ছা। আহ, তবুও, ধন্যবাদ।
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
চাইলে, আমি তোমাকে পড়ায় সাহায্য করতে পারি।
সরি। এক্সকিউজ মি।
- এটা কি মুরডেলের বাস। - না।
সরি, মাফ করবেন।
আমার কোটটা কাউকে নিতে দেখেছেন? ওটাতে আমার ফোন আর মানিব্যাগ ছিলো।
কাউকে আমার কোট নিতে দেখেছেন? ওটাতে আমার ফোন আর মানিব্যাগ ছিলো।
বাঘ ডিজাইনের ছিলো।
সরি। কাউকে কি আমার কোট নিতে দেখেছেন?
ওটাতে আমার ফোন আর মানিব্যাগ...
গড।
লোকজন নিজেদের ন্যাংটো ছবি কেন আরেকজনকে পাঠাতে যায়?
এটা রোমাঞ্চকর বিষয়।
মানে, যখন তুমি এমন কিছু করো যেটা করা উচিৎ নয়, কিন্তু করতে ভালো লাগে।
আমি কখনো করিনি, অবশ্যই।
- ন্যাংটো ছবি আমার সাথে যায় না। - আচ্ছা?
আমি কেবল বলছি, ওরা এটা কেন করে আমি বুঝি।
এটা অনেকটা টিকেট ছাড়া ট্রেনে চড়ার মতো।
বা পড়ে পাওয়া মানিব্যাগ থেকে টাকা মেরে দেওয়ার মতো।
তুমি জানো এটা অন্যায়, কিন্তু ভালো লাগে।
আমি জীবনেও পড়ে পাওয়া মানিব্যাগের টাকা নিতাম না।
তুমি কি জীবনে কখনো কোন অনুচিত কাজ করেছো, ওটিস?
হ্যাঁ।
যেমন?
আ... আমি মাঝে মাঝে আমার হার্ড ড্রাইভ ব্যাকআপ করি না, যদি ক্লান্ত থাকি।
ওয়াও।
কিছু চুরি করো।
- না। - হ্যাঁ।
- না। কেন চুরি করবো? - হ্যাঁ।
- কারণ আমি চ্যালেঞ্জ করছি। - তো?
- আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ করলাম। - কি...
- চ্যালেঞ্জ। কাম অন, খুবই সহজ কাজ। - না। আমি পারবো...
- একটু মজা করো। - আমি এটা...
শসস। সমস্যা নেই।
তুমি তো পুরুষ ছিলে। এখন আর নেই!
হ্যাঁ, ঊনার শিফট শেষ।
- হাই... - হাই।
ওটিস।
Hedwig এ যাওয়ার কথা ছিলো।
ওহ। মুভিটা আমার ভীষণ পছন্দ।
- তুমি ঠিক আছো? - হুম।
আমি ঠিক আছি। একটু ক্যাজুয়াল আর কি।
- তুমি কেমন আছো? - ভালো।
তোমাকে একটু নার্ভাস লাগছে।
হুম? কেন... আমি নার্ভাস কেন হবো? না...
ওটার দাম দেয়ার ইচ্ছে ছিলো?
- হ্যাঁ। - ছিলো না, তাই না?
জানি না এটা কেন করেছি।
আ... আমি আগে কখনো এমন করিনি।
হ্যাঁ, বুঝতেই পারছি। তুমি খুব বাজে চোর।
ওটার দাম কত? ৫০ পেন্স?
আমাকে পুলিশে খবর দিতে হবে।
- না। প্লীজ। - হ্যাঁ, ওটিস।
মজা করেছি।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
দাম আমি দেবো।
আচ্ছা।
- হেহ। ধন্যবাদ। - ব্যাপার না।
ধন্যবাদ।
ওয়েলকাম।
আমি ধরা খেয়েছি।
অবশ্যই খেয়েছো।
আমি প্রচুর পাঠানো ছবি পাই।
মানে, বুবসের...
ভোঁদার... মাঝে মাঝে পাছার।
কাইল, ওই ভ্যাজাইনা, যেটা আজ সকালে ছড়ানো হয়েছে। তুমি পাঠিয়েছো?
না। আমি সব ছবি আমার ব্যক্তিগত সংগ্রহে রাখি।
আমি আসলে এ ধরণের অপেশাদার শিল্পের গুনগ্রাহী।
কাইল, এটা জঘণ্য।
হ্যাঁ, জানি।
ওকে। যাও ভাগো‌।
যাও।
- যাও! - কাম অন।
ওয়েল, ও করেছে?
আমার মনে হয়না।
ওয়েল, সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে। তুমি খুবই ফালতু সাহায্যকারী।
ও তোমার উপকার করছে!
কি হচ্ছে?
- আমার জীবন শেষ। - কেন? রুবস, কি হয়েছে?
যে ভোদা নিয়ে সবাই সারাদিন হাসাহাসি করছে...
ওটা আমার, আমি শেষ।
আমি পুরোপুরি শেষ।
যাও বসো।
রুবি, আম...
ওকে, বাজে ব্যাপার হচ্ছে...
ছবি বেড়িয়ে গেলে, স্কুলের সবাই জেনে যাবে ওটা তুমি,
এবং হয়তো অপমানিতও হবে।
- তোমার কথা মোটেই স্বস্তি দিচ্ছে না। - কিন্তু শুধুমাত্র যদি তুমি তা হতে দাও।
সবারই অঙ্গ আছে, রাইট? এতে লজ্জার কিছু নেই।
আমার... আমার একটা অদ্ভুত আঙুল আছে।
- শসস। শসস, শসস। ওটিস না। - আর আ...
- দেখতে বুড়ো আঙুলের মতো। - ইয়াক।
যাইহোক, কথা হচ্ছে, এটা যেই করুক
তার লক্ষ্য তোমাকে লজ্জা দেয়া, কিন্তু এতে কাজ হবে না যদি তুমি তা হতে না দাও।
যদি ওরা লজ্জাই দিতে চায়, তাহলে এখনই ফাঁস করে দিচ্ছে না কেন?
- এটা টরচার। - ওহ, মাই গড।
এটা মেয়ে।
আমরা ভেবেছি এটা ছেলে। এটা মেয়ে।
মানসিক অত্যাচার, মাফ চাইতে বলা। এটা মেয়েদের কাজ।
কোন মেয়ে তোমাকে ঘৃণা করে, রুবি?
সবাই। আমি একটা মাগী, মেভ। আমি সবার কাছেই মাগী।
- হ্যাঁ। - আমাকে বাসায় যেতে হবে।
অলিভিয়া, একট ট্যাক্সি ডেকে দে।
আমার ফোন ব্যবহার কর।
তোমার পাসওয়ার্ড আর কে জানে, রুবি?
কেউ না। শুধু লিভ।
তুই?
তুমি কি বডিবিল্ডার?
সরি, মাঝেমধ্যে অংকের মাঝে হারিয়ে যাই। কিছু বলছিলে?
তুমি কি কোন ধরনের বডিবিল্ডার?
তোমার হাতগুলো, মানে, আসলেই বিশাল।
ওহ, ধন্যবাদ। হ্যাঁ। আমি শরীরচর্চা করতে পছন্দ করি।
প্রতিযোগিতায় যাওয়ার ইচ্ছে আছে, কিন্তু...
আমার পায়ের পেশি সুগঠিত না।
ওহ, দু:খিত।
নাহ, ব্যাপার না। আমি অংকও ভালোবাসি।
তাই, অন্য অপশনও আছে।
আর তুমি?
এহহ... আমি আসলে ঠিক জানি না স্কুল শেষে কি করবো।
আমার ব্রণ ওঠার আগেই আমি টের পেয়ে যাই।
তাই হয়তো ত্বক পরিচর্যাকারী হবো।
- ত্রিকোণমিতি কেমন যাচ্ছে? - হ্যাঁ, এটা খুবই কঠিন।
কিন্তু বীজগনিতও তাই।
হয়তো আগামী বছর এ দুটো থেকেই একটা বেছে নিতে হবে।
এটা আসলেই কঠিন সিদ্ধান্ত।
কখনো মাইন্ড ম্যাপ চেষ্টা করেছো?
আই লাভ মাইন্ড ম্যাপ।
কোথায় যাচ্ছেন?
এক্সকিউজ মি, মিস।
- লিফট লাগবে? - আম, না, ধন্যবাদ।
দেখ বেটাকে।
আপনার পেনিস আছে, মিস?
দেখান, আমাদের ডিকটা দেখিয়ে দেন।
আমাকে যেতে দিন, প্লীজ।
শালা গে'র বাচ্চা।
প্লীজ, প্লীজ। এটা... আমি এমন না। এটা... এটা কস্টিউম।
আমি বন্ধুর সাথে মুভি দেখতে গিয়েছিলাম। আমি ওমন...
হ, মার শালারে।‌
আমি ওটা কাউকে পাঠাতাম না।
- আমি শুধু ওকে অনুভূতিটা বোঝাতে চেয়েছিলাম। - কি বলছিস এসব?
তুই আমাকে প্রতিদিন বাজে কথা বলিস, রুবি।
"তোর ব্যাগ নকল। তোর মাশকারা ফালতু।"
"তোর ফিগার জীবনেও ঠিক হবে না কারণ তোর ঠ্যাং বাঁকা।"
হবে না, অলিভিয়া। এটাই সত্য।
দেখলে? ও ভয়াবহ।
আমার ধারণা অলিভিয়া বলতে চাইছে তুমি ওর অতিরিক্ত সমালোচনা করো,
তবুও এটা কাউকে ব্ল্যাকমেইল করার অজুহাত হতে পারে না।
আমি এটা করেছি যাতে ও একদিনের জন্য আমার অনুভূতিটা বুঝতে পারে।
আমি তোর ভুল ধরি তোকে কষ্ট দেয়ার জন্যে না।
তোকে সাহায্য করার জন্য।
হয়তো অলিভিয়া ওর প্রশংসা করবে এমন বন্ধু চায়।
কিন্তু আমরা তো সবাইকে নিয়েই ফালতু কথা বলি।
হ্যাঁ, কিন্তু তোমাকে সবার ত্রুটিপূর্ণ দিকগুলোও মেনে নিতে হবে।
নইলে একে অপরকে বিশ্বাস করবে কি করে?
আমি খুবই দুঃখিত, রুবি।
আমি তোকে ঘৃণা করি। আমি বাড়ি যাচ্ছি।
ফাইন। আস্ত একটা মাগী।
হুম।
কিভাবে বুঝলে মেয়েদের কাজ?
আমি প্রচুর রহস্য উপন্যাস পড়ি।
- ঠিক আছো, ভাই? রক্ত ঝরছে। - হ্যাঁ।
- এখানে, বসো। - হ্যাঁ, ঠিক আছি। আম...
- আমি ঠিক আছি। হে হে। ঠিক আছি। - বসো।
- কারো কাছে টিস্যু আছে? - হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, না, আমি ঠিক আছি। ঠিক আছি। - এই নাও, বেব। তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ। আহ, আমার... শুধু কারো ফোন ব্যবহার করতে হবে।
আমার... আমার সব জিনিস খোয়া গেছে, আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে।
- হ্যাঁ। - এই নাও, ভাই।
ধন্যবাদ। আমি ঠিক আছি। ঠিক আছি। ভালো আছি।
হাই।
হাই। আমি এরিক। আম... একটা খারাপ ঘটনা ঘটেছে।
আমাকে এসে নিয়ে যেতে পারবেন?
জ্যাকসনকে কি বলবে?
ডায়রিয়ার সমস্যা।
গড।
ও আর আমার সাথে কথা বলবেনা, তাই না?
বিদায় বলে আসোনি কেন?
আমি ওকে লক্ষ্যচ্যুত করছিলাম।
ঊনারা নিশ্চয়ই চাইবেন না তাদের সোনার ছেলে আমার মতো কারো সাথে প্রেম করুক, তাই...
শুধু শুধু অভিনয় করে কি লাভ?
আচ্ছা, বেশ... যদি তুমি নিজেকে প্রকাশ না করো,
- কখনোই বুঝতে পারবে না। - না।
- কোন থেরাপি না, মনে নেই? - কি? ওহ। ওহ, দু:খিত।
তুমি ঠিক আছো?
আমার কাছে জাম্পার আছে।
সুযোগের সদ্ব্যবহার।
ওয়েল, আসলে, জিনিসটা ময়লা, তাই সেরকম না।
গ্রেট।
তোমার হাত এতো ভয়ঙ্কর লম্বা কেন?
একদম না।
হাতা ভাঁজ করে নিলেই তো হয়, বোকা।
এবার এটা।
আমি ভার্জিন।
- কি? - আ...
আমি ভার্জিন, আর আমি... ভাবলাম তোমার জানা উচিৎ।
- আচ্ছা, কোন ব্যাপার না। নো মন্তব্য। - কুল। শেয়ার করে খুশি হলাম।
আমি তাহলে যাই।
- ওহ। ওকে। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
- একা যেতে পারবে? - হ্যাঁ। কাল দেখা হবে।
মা।
সবকিছু ঠিক আছে?
এরিক।
তোমরা দুজন কথা বলো।
সরি, ডুড। একটা... একটা কাজ পড়ে গেলো...
মেভ আর ক্লিনিক সম্পর্কিত,
আর ব্যাপারটা সিরিয়াস ছিলো, কিন্তু একটা অবাক কান্ড ঘটেছে।
মনে হয় আমাদের একটা মুহূর্ত এসেছিলো!
ব্যাপারটা শুরু হচ্ছিলো আর... আমি সব মাটি করে দিয়েছি।
- তোর মুখে কি হয়েছে? - তুই মেভের সাথে ছিলি?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ছিলাম... ছিলাম কারণ ওই ছড়িয়ে পড়া ছবিটার ব্যাপারে।
তুই এই ড্রেসে আমাকে একা যেতে বলেছিস, যাতে তুই মেভের সাথে ঘুরতে পারিস?
না, না, ইচ্ছাকৃতভাবে না। কিন্তু...
ওহ, তুই এতোটাই স্বার্থপর! তুই নিজেকে ছাড়া আর কারো পরোয়া করিস না!
কি? এটা... এটা ঠিক বললি না।
এরিক... এতো রেগে যাচ্ছিস কেন?
কারণ আমরা সেই নয় বছর বয়স থেকে একে অপরের বন্ধু,
আর মাত্র পাঁচ সেকেন্ডের পরিচিত একজনের জন্য তুই আমাকে ত্যাগ করলি!
তুই চেঞ্জ হয়ে গেছিস, ম্যান। পুরোনো ওটিস কখনো এমন করতো না।
- আমি ইচ্ছা... - না, কিন্তু করেছিস।
তোর সত্যিই ধারণা ও তোকে পছন্দ করে?
তুই নিজের মুলাই কচলাতে পারিস না, ম্যান।
জেগে ওঠ।
আমি স্বার্থপর?
তোর কিছুই সহ্য হয় না যদি তুই সবকিছুতে মধ্যমণি হয়ে থাকতে না পারিস।
ওয়েল, অন্তত তোর মতো দিবাস্বপ্ন দেখি না।
না, সত্যিটা হচ্ছে, এরিক, তুই শুধু এখন রাগ দেখাচ্ছিস
কারণ আমি আমাদের বন্ধুত্বের বাইরের জীবনেও ভালো করছি,
আর তুই সেটা মানতে পারছিস না।
আমি তোর মাকে ফোন করেছিলাম কারণ আমি এখানেই নিজেকে নিরাপদ ভেবেছিলাম।
মনে হয় ভুল করেছি।
তুমি ঠিক আছো, বাবা? কথা বলবে?
কি হয়েছে?
- কিছু না। - এরিক, আমাকে বলো।
কিছু হয়নি, বাবা। আমি এ বিষয়ে কথা বলতে চাই না।
যদি তুমি এভাবেই থাকতে চাও... তোমাকে আরো শক্ত হতে হবে।
জুতা নেয়ার জন্য এসেছো?
দেখো, আমি সরি, ওকে?
আমি এমন গার্লফ্রেন্ড চাই না যার সম্বন্ধে আমি কিছুই জানি না।
ও ঈশ্বর।
তাহলে, আমি কোথায় থাকি দেখাই চলো।
ভালোই।
আমার পরিবার সম্পর্কে যা শুনেছো তা সত্যি।
অন্তত, কিছু কিছু জিনিস।
মা'র মাদকাসক্তির সমস্যা আছে, আর বাবা কবে ভেগেছে মনে নেই।
তাহলে, তারা অ্যাকাউন্টেন্ট নন?
আমি তেমন উজ্জ্বল মেয়ে নই, জ্যাকসন।
আমাকে ১১ বছর বয়স থেকে উদ্বেগ জনিত ওষুধ খেতে হয়।
মাঝেমধ্যে এতো বেশি উদ্বেগে ভুগি, মনে হয় হয়তো মরে যাবো।
বমি করি, বেশিরভাগ সকালেই...
অনুষ্ঠানের আগে আর প্রতিটা খেলার পরেও।
ভালো ঘুমাতে পারি না কারণ কিছুতেই চিন্তা থামাতে পারি না,
আর সম্ভবতো আমার মায়েদের ডিভোর্স হয়ে যাবে।
তারা সবসময়... ঝগড়া করেন।
আর মূলত আমিই তাঁদের আঠার মতো একসাথে রেখেছি।
অনেক চাপ।
যখন তোমার সাথে থাকি, আমি...
এই একটা সময়েই মনে হয় আমার মাথা ১০০ মাইল গতিতে দৌড়াচ্ছে না।
আমি ভেবেছিলাম তোমার পরিবার পারফেক্ট।
অতোটা উজ্জ্বল নই, তাই না?
তো...
বাড়িটা কি ঘুরিয়ে দেখাবে নাকি না?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ?
- হ্যাঁ। - ওকে, ভালো।
প্রথমেই, একটা গুরুতর সতর্কবার্তা মোবাইলে পর্নোগ্রাফিক ছবি শেয়ারের ব্যাপারে।
এই ধরনের আচরণ শুধুমাত্র জঘণ্যই নয়...
এর পরিনতিও ভয়াবহ হতে পারে যা আইনানুগ ব্যবস্থা পর্যন্ত গড়াতে পারে।
এখন পর্যন্ত আমরা জানতে পারিনি ছবিটা কে ছড়িয়েছে।
তবে, আমরা তদন্ত অব্যাহত রাখবো।
আমি শুনেছি ওটা রুবির ভ্যাজাইনা।
- ধন্যবাদ। - রুবির গোশতের পর্দাটা অনেক ঘন।
এখন...
ওটা আমার ভ্যাজাইনা।
- বসো। - না। ছবিতে ওটা আমার ভ্যাজাইনা।
বসে পড়ো।
না, ওটা আমার ভ্যাজাইনা।
এখন... ধন্যবাদ, মেভ। শান্ত হয়ে বসো, প্লীজ।
তোরা দুজনই ভুল। ওটা আমার ভ্যাজাইনা।
এটা... এটা এতোজনের ভ্যাজাইনা হতে পারে না।
আমারও ভ্যাজাইনা আছে।
ওয়েল, কনগ্রাচুলেশন। প্লীজ বসে পড়ো।
- ওটা আমার ভ্যাজাইনা। - ওটা আমার ভ্যাজাইনা।
- যথেষ্ট... - ওটা আমার ভ্যাজাইনা।
- ধন্যবাদ। বুঝতে পেরেছি
- তোমরা কি করতে চাইছো। - ওটা আমার ভ্যাজাইনা।
তোমার ভ্যাজাইনা নেই।
আমার যেমন ভ্যাজাইনা নেই ঠিক তেমনি তোমারও ভ্যাজাইনা নেই।
- ওটা আমার ভ্যাজাইনা। - প্লীজ, সবাই কি বসবে?
- এটা জরুরী... - ওটা আমার ভ্যাজাইনা।
- আহ, বসো সবাই!
- ওটা আমার ভ্যাজাইনা। - ভ্যাজাইনা! বালের ভ্যাজাইনা!
ওটা আমার ভ্যাজাইনা।
অনুবাদে: ♥ AsadujJaman ♥